Connor Hellebuyck s'explique dans une lettre d'adieu aux partisans des Winnipeg Jets

04/11/2026

Dont voici la traduction : 

Lettre aux partisans des Jets

Lorsque je repense à mes années passées à Winnipeg, je serai toujours reconnaissant pour la vie que ma famille et moi y avons construite et pour les personnes qui ont pris une place si importante dans notre quotidien. C'est ici que j'ai grandi en tant que joueur et que nous avons fondé notre famille.

L'un des aspects que j'ai toujours aimés au Manitoba est le lien que les gens entretiennent avec le plein air. Avec autant de magnifiques lacs et d'endroits pour profiter de la nature, cela fait partie intégrante de la vie là-bas. Certains de mes plus beaux souvenirs en dehors de la patinoire resteront toujours les moments passés sur l'eau à pêcher.

Je sais que ma décision de demander un échange a été décevante et frustrante pour beaucoup de personnes, en particulier pour ceux qui m'ont soutenu tout au long de ma carrière. Je comprends ces sentiments, et je tiens à ce que tout le monde sache qu'il s'est agi d'un choix extrêmement difficile.

Plusieurs éléments sont entrés en ligne de compte dans ma décision, notamment des circonstances particulièrement éprouvantes touchant ma famille. Après mûre réflexion et de nombreuses discussions, nous avons finalement estimé qu'un changement représentait la meilleure solution pour notre famille. Nous avons choisi de préserver la confidentialité de ces circonstances personnelles, et j'espère que chacun pourra respecter cela.

Je suis sincèrement reconnaissant envers Mark Chipman, Kevin Cheveldayoff et l'ensemble de l'organisation des Jets pour l'opportunité qu'ils m'ont accordée et la confiance qu'ils m'ont témoignée au fil des années.

À mes coéquipiers, aux entraîneurs, aux soigneurs, aux préposés à l'équipement et à toutes les personnes qui travaillent dans l'ombre : merci pour votre amitié, votre soutien et ces souvenirs que je porterai toujours en moi.

Aux formidables partisans des Jets qui nous ont soutenus, ma famille et moi, merci. Je n'oublierai jamais la fierté que j'ai ressentie à représenter Winnipeg, et je ne souhaite que le meilleur aux Jets ainsi qu'à toute la communauté.

Avec toute ma gratitude,
Connor